Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

I'm not a corporate man

Толкование Перевод

1 corporate

adjective

körperschaftlich

corporate body, body corporate — Körperschaft, die

* * *
['ko:pərət]
adjective

(united: corporate effort.) vereinigt

- academic.ru/16282/corporation">corporation

* * *

cor·po·rate

[ˈkɔ:p^ərət, AM ˈkɔ:r-]

adj attr, inv

1. (shared by group) Gemeinschafts-

we are taking action for the \corporate good wir handeln für das Gemeinwohl

a \corporate decision eine gemeinsame Entscheidung

\corporate identity Corporate Identity f

to take \corporate responsibility gemeinsam Verantwortung übernehmen

2. (of corporation) körperschaftlich, korporativ geh

\corporate financing Unternehmensfinanzierung f

\corporate lending Darlehen pl an Firmen

\corporate policy Firmenpolitik f

to go \corporate an ein Unternehmen verkaufen

* * *
['kOːpərIt]
adj

1) (= of a group) gemeinsam, korporativ

corporate action/decision — geschlossenes or gemeinsames Vorgehen/gemeinsame Entscheidung

to work for the corporate good — für das Gemeinwohl arbeiten

to take out corporate membership of another society — als geschlossene Gruppe Mitglied eines anderen Vereins werden

2) (of a corporation) korporativ; (of a company) Firmen-; (JUR) Korporations-

I'm not a corporate man — ich bin ein Mensch, der sich in großen Firmen nicht wohlfühlt

the corporate life of an organization — das Leben in einer großen Vereinigung

I was meaning "we" in the corporate sense — ich meinte "wir" als Firma

our corporate liabilities — unsere Verbindlichkeiten als Firma

to move up the corporate ladder — in der Firma aufsteigen

corporate body — Körperschaft f

corporate finance — Unternehmensfinanzen pl

corporate financing — Unternehmensfinanzierung f

corporate planning — Unternehmensplanung f

* * *

corporate [ˈkɔː(r)pərət; -prət] adj

1. a) JUR (zur Körperschaft) vereinigt, korporativ, körperschaftlich

b) JUR Körperschafts…

c) JUR zu einer Körperschaft gehörig, inkorporiert

d) WIRTSCH US einer (Kapital- oder Aktien)Gesellschaft, Gesellschafts…, Firmen…:

corporate body → corporation 1;

corporate counsel US Syndikus m (einer Aktiengesellschaft);

corporate identity ( oder image) Corporate Identity f (Erscheinungsbild einer Firma in der Öffentlichkeit);

work one’s way up the corporate ladder US sich (in der Firma) hocharbeiten;

corporate member Vollmitglied n einer Gesellschaft oder juristischen Person;

corporate name

a) Br Name m einer juristischen Person,

b) US Firmenname m;

corporate planning US Unternehmensplanung f;

corporate seal

a) Br Siegel n einer juristischen Person,

b) US Firmensiegel n;

corporate stock US Aktien pl (einer Gesellschaft);

corporate tax US Körperschaftssteuer f

2. → corporative 2

3. gemeinsam, kollektiv:

take corporate action gemeinsam handeln

* * *

adjective

körperschaftlich

corporate body, body corporate — Körperschaft, die

* * *

adj.

Firmen- präfix.

Gesellschafts- präfix.

English-german dictionary > corporate
2 body

noun

1) (of person) Körper, der; Leib, der (geh.); (of animal) Körper, der

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

2) (corpse) Leiche, die; Leichnam, der (geh.)

over my dead body! — nur über meine Leiche

3) (coll.): (person) Mensch, der; (woman also) Person, die

4) (group of persons) Gruppe, die; (having a particular function) Organ, das

government body — staatliche Einrichtung

5) (mass)

a huge body of water — große Wassermassen

6) (main portion) Hauptteil, der

7) (Motor Veh.) Karosserie, die; (Railw.) Aufbau, der

8) (collection) Sammlung, die

a body of knowledge — ein Wissensschatz

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

9) (of wine) Körper, der

* * *
['bodi] 1. plural - bodies; noun
1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) der Körper

2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) die Leiche

3) (the main part of anything: the body of the hall.) der Hauptteil

4) (a mass: a huge body of evidence.) die Masse

5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) die Körperschaft

•

- academic.ru/7890/bodily">bodily
2. adverb
(by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) ganz und gar

- bodyguard
- body language
- bodywork
* * *

body

[ˈbɒdi, AM ˈbɑ:di]

n

1. (physical structure) Körper m, Leib m liter

she's just after his \body ( fig) ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o sexuell]

the \body of Christ der Leib Christi

\body and soul ganz und gar, mit Leib und Seele

she put \body and soul into her work sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. (trunk) Rumpf m

3. ( dated: person) Mensch m

how is a \body supposed to live in these conditions? wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old \body sie ist ein fröhliches Haus fam

4. + sing/pl vb (organized group) Körperschaft f, Organisation f, Organ nt, Gremium nt, Komitee nt

advisory \body beratendes Gremium, beratender Ausschuss

controlling \body Aufsichtsgremium nt

governing \body Leitung f

legislative \body gesetzgebendes Organ

5. + sing/pl vb (group) Gruppe f

student \body Studentenschaft f

\body of opinion viele Menschen gleicher Meinung

in a \body gemeinsam

6. (quantity) Masse f, Menge f, Haufen m fam

a substantial \body of opinion opposes change es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

\body of evidence/information Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. (central part) Hauptteil m, Wesentliche(s) nt; of an army Kerntruppe f; of a church Hauptschiff nt; of a plane, ship Rumpf m; of a string instrument Schallkörper m

in the \body of the House BRIT (Parliament) im Plenum [des Parlaments]

8. AUTO Karosserie f

9. (corpse) Leiche f; (of an animal) Kadaver m, [Tier]leiche f

the dog's \body lay on the rubbish heap der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. (material object) Gegenstand m; SCI Körper m

celestial [or heavenly] \body Himmelskörper m

foreign \body Fremdkörper m

11. (substance, thickness) of hair Fülle f, Volumen nt; of paper Stärke f; of wine Gehalt m

to have a full \body wine vollmundig sein

12. (lake, sea)

\body of water Gewässer nt

13. FASHION Body m

14.

▶ over my dead \body nur über meine Leiche

▶ to keep \body and soul together Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep \body and soul together sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

* * *
['bɒdɪ]
n

1) (of man, animal) Körper m; (of human also) Leib m (geh)

the body of Christ — der Leib des Herrn

just enough to keep body and soul together — gerade genug, um Leib und Seele zusammenzuhalten

she was committed, body and soul — sie war mit Leib und Seele bei der Sache

2) (= corpse) Leiche f, Leichnam m (geh) → dead

See:

→ dead

3) (= main part of structure of plane, ship) Rumpf m, Körper m; (of string instrument) Korpus m, Schallkörper m; (of church, speech, army also main body) Hauptteil m

the main body of his readers/the students — das Gros seiner Leser/der Studenten

in the body of the House ( Brit Parl ) — im Plenum

4) (= coachwork of car) Karosserie f

5) (= group of people) Gruppe f

the student body —

a body of troops — ein Truppenverband m

a great body of followers/readers — eine große Anhängerschaft/Leserschaft

a large body of people — eine große Menschenmenge

in a body — geschlossen

6) (= organization) Organ nt; (= committee) Gremium nt; (= corporation) Körperschaft f → corporate, politic

See:

→ corporate, politic

7)

(= quantity) a body of facts/evidence/data — Tatsachen-/Beweis-/Datenmaterial

a body of laws/legislation — ein Gesetzeskomplex m

a large body of water — eine große Wassermasse

8) (inf: person) Mensch m

9) (MATH, PHYS, CHEM) Körper m

10) (= substance, thickness of wine) Körper m; (of soup) Substanz f; (of paper, cloth) Festigkeit f, Stärke f

this conditioner will add body to your hair — diese Pflegespülung gibt Ihrem Haar mehr Volumen

11) Body m

* * *

body [ˈbɒdı; US ˈbɑ-]

A s

1. Körper m, Leib m ( auch REL):

body and soul mit Leib und Seele;

keep body and soul together Leib und Seele zusammenhalten;

2. oft dead body Leiche f, Leichnam m:

over my dead body nur über meine Leiche

3. engS. Rumpf m, Leib m

4. Rumpf m, Haupt(bestand)teil m, Mittel-, Hauptstück n, Zentrum n, z. B.

a) (Schiffs-, Flugzeug) Rumpf m

b) MIL (Geschoss) Hülle f

c) Bauch m (einer Flasche etc)

d) MUS (Schall)Körper m, Resonanzkasten m

e) (Auto-, Wagen) Karosserie f

f) Hauptgebäude n

g) (Kirchen) Schiff n

h) MIL Hauptfestung f

5. MIL Truppenkörper m:

body of horse Kavallerieeinheit f;

body of men Trupp m, Abteilung f;

the main body das Gros

6. (die) große Masse, (das) Gros

7. (gegliedertes) Ganzes, Gesamtheit f, System n:

in a ( oder one) body zusammen, geschlossen;

body corporate

a) juristische Person, Körperschaft f,

b) Gemeinwesen n, Gemeinde f;

body of facts Tatsachenmaterial n;

body of history Geschichtswerk n;

body of laws Kodex m, Gesetz(es)sammlung f;

body politic

a) juristische Person,

b) organisierte Gesellschaft,

c) Staat(skörper) m

8. Körper(schaft) m(f), Gesellschaft f, Gruppe f, Organ n, Gremium n:

body of judges Richterkollegium n; → administrative, diplomatic A 1, governing 2

9. fig Kern m, eigentlicher Inhalt, Substanz f, (das) Wesentliche (einer Rede etc)

10. Hauptteil m, Text(teil) m (einer Annonce etc)

11. PHYS (dreidimensionaler) Körper, Masse f (Menge)

12. CHEM Substanz f, Stoff m

13. ANAT Körper m, Stamm m:

body of the uterus Gebärmutterkörper

14. GEOG etc Masse f:

body of water Gewässer n;

body of cold air kalte Luftmasse

15. fig Körper m, Gehalt m (von Wein), Stärke f (von Papier etc), Deckfähigkeit f (von Farbe), Dichtigkeit f, Güte f (von Gewebe etc), (Klang)Fülle f

16. umg Person f, Mensch m:

a curious (old) body ein komischer (alter) Kauz;

not a (single) body keine Menschenseele

17. Töpferei: Tonmasse f

18. ELEK Isolier-, Halteteil m

B v/t meist body forth verkörpern:

a) versinnbildlichen

b) darstellen

* * *

noun

1) (of person) Körper, der; Leib, der (geh.); (of animal) Körper, der

enough to keep body and soul together — genug, um am Leben zu bleiben

2) (corpse) Leiche, die; Leichnam, der (geh.)

over my dead body! — nur über meine Leiche

3) (coll.): (person) Mensch, der; (woman also) Person, die

4) (group of persons) Gruppe, die; (having a particular function) Organ, das

government body — staatliche Einrichtung

5) (mass)

a huge body of water — große Wassermassen

6) (main portion) Hauptteil, der

7) (Motor Veh.) Karosserie, die; (Railw.) Aufbau, der

8) (collection) Sammlung, die

a body of knowledge — ein Wissensschatz

a body of facts — Tatsachenmaterial, das

9) (of wine) Körper, der

* * *

(car) n.

Karosserie -n f. n.

Körper - m.

Leib -er m.

Leiche -n f.

Leichnam -e m.

Rumpf -e m.

English-german dictionary > body

См. также в других словарях:

Corporate election — refers to a Christian soteriological view that understands Christian salvation to be based on God choosing in Christ a people whom he destines to be holy and blameless in his sight. [1] Put another way, Election is the corporate choice of the… … Wikipedia
Corporate\ Gelding — A well paid, upper management employee made tractable by the company through exalted salary, position, and benefits. Will not hesitate to foresake his own personal values or betray friends in order to keep his corporate position secure. When Eric … Dictionary of american slang
Corporate\ Gelding — A well paid, upper management employee made tractable by the company through exalted salary, position, and benefits. Will not hesitate to foresake his own personal values or betray friends in order to keep his corporate position secure. When Eric … Dictionary of american slang
Corporate Colonization — reflects that as organizations and corporations become the more centralized source of power within our societies, the more that an individual will derive their identity and values from the organization (Deetz 1992). This is opposed to the other… … Wikipedia
Corporate nationalism — Not to be confused with Business nationalism. Corporatism … Wikipedia
Corporate Cannibal — Single by Grace Jones from the album Hurricane Released August 24, 2008 (U.K.) August 25, 2008 (U.S.) … Wikipedia
Corporate-owned life insurance — (COLI), also known as dead peasant life insurance[1] or janitors insurance[2], is life insurance on employees lives that is owned by the employer, with benefits payable to the employer. When the employer is a bank, it is known as a bank owned… … Wikipedia
Corporate Ministry — Stable Members See below Name(s) Corporate Ministry Former member(s) The Undertaker, Dennis Knight, Vince … Wikipedia
MAN SE — MAN Group redirects here. For the British investment company, see Man Group. MAN SE Type Societas Europaea Traded as FWB: … Wikipedia
Corporate litigation in the United Kingdom — is that part of UK company law which gives investors the right to sue the directors of a company, or vindicate another wrong to the company, particularly where the board of directors does not wish to act itself. Contents 1 History 1.1 The rule in … Wikipedia
Man Group — plc Type Public company (LSE: EMG) Industry Financial servi … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

I'm not a corporate man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

I'm not a corporate man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: